Jener Komiker ist sehr witzig. - Beispielsatz Deutsch- Tatoeba

keyboard_arrow_left

Zurück

Zufällig

Weiter

keyboard_arrow_right

Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“

warning

Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.

star Muttersprachlersatz.

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

Übersetzungen zweiten Grades

Diese Übersetzung abtrennen

link

Direkte Verknüpfung herstellen

chevron_right

Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.

edit

Diese Übersetzung bearbeiten

warning

Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.

content_copy

Satz kopieren

info

Zur Seite des Satzes

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

xtofu80 8. August 2010 8. August 2010 um 10:09:29 UTC

flag

Report

link

zur Pinnwand

Der englische Satz ist eine Übersetzung des Japanischen und verwendet "that" für あの also genau die Kontrastierung, die dein Link beschreibt. Der deutsche Satz ist eine direkte Übersetzung des Japanischen.
Wenn du magst, kannst du für sämtliche Sätze auf Tatoeba alle Varianten erzeugen, bei denen du "あの"/"that" durch "dieser" statt "jener" übersetzt. Ich halte dies für wenig sinnvoll.

Da ich Deutsch, Englisch und Japanisch spreche, ist mein Ansatz, möglichst viele Dreiergruppen zu erzeugen, also Links zwischen allen drei Sprachen, weil dies dann beim Lernen aller Sprachpaare hilft.