Your sentence was not added because the following already exists.
(= Insofern wir ein Werk nicht im Original lesen, sondern ist es eine lierarische Übersetzung, so hängt die Genießbarkeit der Schrift stark von der sprachlichen Fähigkeiten des Übersetzers ab. ?? )
Ez több gondolat összekombinálása. Érthetetlen.(a mondat)
a) eredetiben olvasunk egy művet/ vagy sem (ennek van valami konkl.)
b) a műfordítás minősége (függ a műfordító képességeitől)
c) a műfordítás élvezhetősége
Többször átírtam már, mert nem tetszett a logikai felépítése, de most ismét megtettem.
Vielleicht so: Wenn wir ein Werk nicht im Original lesen, sondern in einer literarischen Übersetzung, dann hängt der Genuss beim Lesen stark von den sprachlichen Fähigkeiten des Übersetzers ab. ?
> csak egy műfordítást
> abban az esetben
Mraz, ez a német javaslat visszafordítása?
Wenn ich Zeit haben werde, komme ich noch zu diesem Satz zurück. D.
Tags
View all tagsLists
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
Egy műfordítás élvezhetősége, amennyiben nem eredetiben olvassuk, nagyban múlik a műfordító személyétől.
added by maaster, October 28, 2015
Amennyiben nem eredetiben olvasunk egy művet, a műfordítás élvezhetősége nagyban múlik a műfordító adottságaitól.
edited by maaster, March 1, 2017
Amennyiben nem eredetiben olvasunk egy művet, a műfordítás élvezhetősége nagyban múlik a műfordító képességeitől.
edited by maaster, March 1, 2017
Amennyiben nem eredetiben olvasunk egy művet, a műfordítás élvezhetősége nagyban múlik a műfordító irodalmi képességeitől.
edited by maaster, March 1, 2017
Amennyiben nem eredetiben olvasunk egy művet, hanem az egy műfordítás, ez esetben az írás élvezhetősége nagyban múlik a műfordító irodalmi képességeitől.
edited by maaster, March 2, 2017
