menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4651853

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus October 30, 2015 October 30, 2015 at 12:00:41 AM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4654720

odexed odexed November 5, 2015 November 5, 2015 at 9:55:45 AM UTC flag Report link Permalink

татарин?

https://ru.wiktionary.org/wiki/...80%D0%B8%D0%BD

AqQoyriq_1 AqQoyriq_1 December 23, 2016, edited December 23, 2016 December 23, 2016 at 5:02:15 AM UTC, edited December 23, 2016 at 4:57:49 PM UTC flag Report link Permalink

Дөрес тәрҗемә — Правильный перевод — Prawidłowe tłumaczenie:

Не тот татарин, у кого предки были татарами, а тот, у кого потомки — татары!

odexed odexed December 23, 2016, edited December 23, 2016 December 23, 2016 at 5:06:30 AM UTC, edited December 23, 2016 at 5:07:42 AM UTC flag Report link Permalink

В русском языке "татар" - это родительный падеж множественного числа. Слово "татарин" означает представитель татарского народа.

odexed odexed December 28, 2016 December 28, 2016 at 1:05:44 AM UTC flag Report link Permalink

Не хватает ещё запятой
а тот, у кого

Tadeusz Tadeusz December 28, 2016 December 28, 2016 at 1:24:48 AM UTC flag Report link Permalink

Большое спасибо!

Я уже исправил.
В польском языке можно сказать "Tatar" ("Татар") или "Tatarzyn" ("Татарин") и неудивительно что я не обратил внимания на ошибку когда я увидел этот девиз в веб-странице "Татарский Патриотический Фронт "Алтын Урда"" (https://vk.com/tpf_altin_urda).
Я думаю, что не видят её тоже авторы веб-страницы - молодые патриотические татары. Ведь по татарски "Татарин" это "Татар".

Привет из Польшы!

odexed odexed December 28, 2016 December 28, 2016 at 1:30:23 AM UTC flag Report link Permalink

Привет Польше :)

Metadata

close

Tags

OK
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Не тот татар, у кого предки татары, а тот у кого потомки татары!

added by Tadeusz, October 28, 2015
➜ #4654717

linked by Tadeusz, October 29, 2015
➜ #4654723

linked by Tadeusz, October 29, 2015
➜ #4654717

unlinked by Horus, October 30, 2015
➜ #4651856Nie ten jest Tatarem kto ma tatarskich przodków a ten którego potomni są Tatarami!

linked by Horus, October 30, 2015
➜ #4654723

unlinked by Horus, October 30, 2015
➜ #4651857

linked by Horus, October 30, 2015
➜ #4651857

unlinked by odexed, November 5, 2015
➜ #5697639Ата-бабасы татар булган түгел, киләчәк буыны татар булган гына — татар кешесе!

linked by Tadeusz, December 20, 2016
Не тот татарин, у кого предки татары, а тот у кого потомки татары!

edited by Tadeusz, December 27, 2016
Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!

edited by Tadeusz, December 28, 2016