menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #466134

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Dejo Dejo February 19, 2012 February 19, 2012 at 6:49:20 AM UTC flag Report link Permalink

saluton esocom.
alkutimita >alkutimiĝinta
(Mi mem volis skribi 'alkutimita' sed ne trovis ĝin en la vortaroj nek en tekstaro, dum "alkutimiĝinta' oftas.

Dejo Dejo February 21, 2012 February 21, 2012 at 6:30:29 PM UTC flag Report link Permalink

@cocorico. Dankon por via ekzemplo, tamen mi opinias ke tiuj fruaj ekzemploj estas ofte eraraj. Laŭ Revo la baza signifo de "kutimi" -Forte inklini al ia ago, pro ofta ripetado, do jen laŭ mi alia erara uzo el Quo Vadis:
"La liberigitoj, kutimintaj al flatoj, ne kuraĝis ankoraŭ rekte nei" Gramatike tiu signifus ke la liberigitoj donis flatojn, sed en la teksto ĝi verŝajne signifas ke ili ricevis flatojn.

Alia stranga frazo el Tekstaro, el Kastelo de Prelongo:
"ŝiaj okuloj kutimintaj la flavan lumon de la gaso ne povis.. " Gramatike tio signifus ke la okuloj agis sur la flavan lumon, dum logike estas la flava lumo kiu agas sur la okulojn.

GrizaLeono GrizaLeono May 24, 2014 May 24, 2014 at 4:19:45 PM UTC flag Report link Permalink

Mi aldonis etikedon "necesas kontrolo".

esocom esocom May 24, 2014 May 24, 2014 at 5:59:56 PM UTC flag Report link Permalink

Ups, ŝajnas, ke mi pretervidis la aĝan komenton.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #457224Er ist die Arbeit gewohnt..

Li estas alkutimita al la laboro.

added by esocom, August 17, 2010
➜ #457224Er ist die Arbeit gewohnt.

linked by esocom, August 17, 2010
➜ #624370Anh ấy quen lao động.

linked by autuno, November 17, 2010
Li estas alkutimiĝinta al la laboro.

edited by esocom, February 19, 2012
Li estas alkutiminta al la laboro.

edited by esocom, February 21, 2012
➜ #290821He is used to the work.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #131024Il est habitué au travail.

linked by al_ex_an_der, February 21, 2012
➜ #290824He is accustomed to the work.

linked by PaulP, May 17, 2014
➜ #746179Él está acostumbrado al trabajo.

linked by PaulP, May 17, 2014
Li estas alkutimiĝinta al la laboro.

edited by esocom, May 24, 2014