menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 466558

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Espi Espi 17 августа 2010 г. 17 августа 2010 г., 22:44:24 UTC flag Report link Пермалинк

Mi estus skribita aŭ:
"... malfortan sukersolvaĵon." aŭ "... de sukero KAJ akvo." (aplikite al la solvaĵo, kiu konsistas el sukero kaj akvo)

Amike

GrizaLeono GrizaLeono 18 августа 2010 г. 18 августа 2010 г., 14:14:18 UTC flag Report link Пермалинк

skribiNta. Laŭvorte la nederlanda frazo diras: "malfortan supersolvaĵon" (ne precizante en kiu solvilo), la belarusa diras "malfortan akvan solvon de sukero.", la angla: "malforta solvaĵo de sukero kaj akvo" (principe povus temi pri iom da akvo en multe da sukero :-)
PIV2005 diras sub "solvi": solvi salon en akvo; ... solvu en akvo distilita; natria jodido solvita en acetono.
Mi ja dirus "miksaĵo de x KUN y."
Ĉu vi insistas, ke mi ŝanĝu?

Espi Espi 18 августа 2010 г. 18 августа 2010 г., 20:31:40 UTC flag Report link Пермалинк

Jes, mi kredas, ke vi povas lasi la unuan frazon, do ne ŝanĝu.

Amike

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№383977Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt..

Mi preparis malfortan solvaĵon de sukero en akvo.

добавлено GrizaLeono, 17 августа 2010 г.
➜ №383977Ik heb een slappe suikeroplossing gemaakt.

соединено GrizaLeono, 17 августа 2010 г.
➜ №522559Ich habe eine schwache Zuckerlösung vorbereitet.

соединено samueldora, 20 сентября 2010 г.
➜ №65626I prepared a weak solution of sugar and water.

соединено martinod, 18 апреля 2011 г.