menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #4701250

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

brauchinet brauchinet November 14, 2015 November 14, 2015 at 7:56:06 PM UTC link Permalink

->Geschichteexamen

freddy1 freddy1 November 14, 2015 November 14, 2015 at 9:20:46 PM UTC link Permalink

wie wärs mit 'Geschichtsexamen' ? :)

raggione raggione November 15, 2015 November 15, 2015 at 10:55:30 AM UTC link Permalink

Votiere für "Geschichtsexamen". Ist "Geschichteexamen" in Österreich üblich?

brauchinet brauchinet November 15, 2015 November 15, 2015 at 11:09:50 AM UTC link Permalink

Gefühlsmäßig würde ich "Geschichte" nehmen, wenn der Schulgegenstand gemeint ist.
z.B.: "Eingang in die Geschichtsbücher finden", aber "Herr Lehrer, ich habe mein Geschichtebuch zu Hause vergessen").

"Geschichteprüfung" vs. "Geschichtsprüfung", hier könnte man vielleicht ebenfalls einen Unterschied konstruieren.

Aber ich bin mir nicht sicher.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 11, 2017 January 11, 2017 at 12:35:00 PM UTC link Permalink

Gemeint ist wohl schlichtweg eine „Geschichtsklausur/-klassenarbeit“. Bei „Examen“ denke ich eher an ein „Hochschulexamen“, bei dem Betrugsversuche schon nicht mehr als „Schummeln“ bezeichnet würden. Die Komposita mit „Geschichte-“ sind, denke ich, österreichisch. Wir sind diesem Phänomen ja schon einigemal begegnet.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 11, 2017 January 11, 2017 at 12:37:26 PM UTC link Permalink

Ich habe mal „Geschichtsexamen“ eingesetzt, um nicht zu viel zu korrigieren.

raggione raggione January 11, 2017, edited January 11, 2017 January 11, 2017 at 12:41:16 PM UTC, edited January 11, 2017 at 1:08:58 PM UTC link Permalink

bei der Verlinkung mit dem italienischen Satz ist die ganze (?) Klaviatur möglicher deutscher Varianten hochgekommen

Zusatz: Ich Schlafmütze merke eben, dass die ja alle von Dir eben eingesetzt sind, Lisa. Sehr verdienstvoll!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen January 11, 2017 January 11, 2017 at 1:20:52 PM UTC link Permalink

Ja, ich habe hier alles mit Varianten geflutet. *verteilt Schwimmwesten* ☺

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4700707Tom cheated on the history exam..

Tom hat beim Geschichte Examen geschummelt.

added by dannylow, November 14, 2015

linked by dannylow, November 14, 2015

Tom hat beim Geschichtsexamen geschummelt.

edited by Pfirsichbaeumchen, January 11, 2017

linked by raggione, January 11, 2017

linked by sundown, August 30, 2023