menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #475291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 marcelostockle marcelostockle April 12, 2012 April 12, 2012 at 2:13:41 AM UTC flag Report link Permalink

(Esperanto) -> esperanto
*sen krampoj*

Dejo Dejo April 12, 2012 April 12, 2012 at 2:48:25 AM UTC flag Report link Permalink

Certe sen krampoj.
Sed la lingvo Esperanto oni skribas majuskle ĉar "esperanto" signifas "iu kiu esperas". [Kutime lingvoj skribiĝas minuskle sed Esperanto estas escepto:)]

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Estas por mi malfacile esprimi min en (Esperanto).

added by Namikaze, August 22, 2010
➜ #586308Det er svært for mig at udtrykke mig på esperanto.

linked by danepo, October 25, 2010
➜ #1527899Me cuesta expresarme en esperanto.

linked by marcelostockle, April 12, 2012
➜ #1527960It's difficult for me to express myself in Esperanto.

linked by Nero, April 12, 2012
Estas por mi malfacile esprimi min en Esperanto.

edited by marcelostockle, July 27, 2012
➜ #6070682È difficile per me esprimermi in esperanto.

linked by Guybrush88, May 11, 2017
➜ #8581294Man yra sunku save išreikšti esperanto kalba.

linked by glavsaltulo, February 27, 2020