menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 479113

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 sysko sysko 25. August 2010 25. August 2010 um 14:08:10 UTC flag Report link zur Pinnwand

Hi the language has been misdetected, you can set it to Vietnamese by clicking on the flag :)

Moreover can you had an upper case to the first letter?
thanks

Demetrius Demetrius 25. August 2010 25. August 2010 um 14:08:50 UTC flag Report link zur Pinnwand

The language is incorrect.

Please, open the sentnece page (http://tatoeba.org/sentences/show/479113), click on the flag of England and select Vietnamese.

Also, please add a capital letter (tôi -> Tôi).

Thank you.

sysko sysko 25. August 2010 25. August 2010 um 14:09:29 UTC flag Report link zur Pinnwand

@demetrius I'm faster than you :)

Demetrius Demetrius 13. Dezember 2010 13. Dezember 2010 um 13:48:46 UTC flag Report link zur Pinnwand

Trang knows some Vietnamese, doesn't she?..

Demetrius Demetrius 13. Dezember 2010 13. Dezember 2010 um 13:50:13 UTC flag Report link zur Pinnwand

I took liberty to change t => T.

But I think we need someone to check it, so I've added a @check tag. Maybe Trang, autumno or someone else can confirm it's correct?..

Metadaten

close

Etiketten

@check
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

tôi đi chơi, anh đi không?

hinzugefügt von CHANH, am 25. August 2010
tôi đi chơi, anh đi không?

bearbeitet von CHANH, am 25. August 2010
Tôi đi chơi, anh đi không?

bearbeitet von Demetrius, am 13. Dezember 2010
➜ #4282378Мин урамга чыгам, ә син?

verknüpft von AqQoyriq_1, am 18. Juni 2015
➜ #4282379Я выйду погулять, а ты?

verknüpft von AqQoyriq_1, am 18. Juni 2015
➜ #7796065I am going out, aren't you?

verknüpft von sharris123, am 4. März 2019