menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4806523

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione January 17, 2017 January 17, 2017 at 5:36:12 PM UTC link Permalink

riecht so gut ? ("schmeckt" würde doch bedeuten, dass man sie essen kann - nun ja, vielleicht spricht ja hier eine Ziege)

Raringo Raringo January 17, 2017 January 17, 2017 at 5:46:28 PM UTC link Permalink

Ich habe scheinbar einige Sätze aus dem Jiddischen etwas zu naiv ins Deutsche übersetzt. Es stellt sich heraus, dass das jiddische Wort "schmeckn" übersetzt "riechen" bedeutet. Danke für den Hinweis!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1560705די בלום שמעקט אַזױ גוט..

Die Blume schmeckt so gut.

added by Raringo, January 2, 2016
➜ #1560705די בלום שמעקט אַזױ גוט.

linked by Raringo, January 2, 2016
Die Blume riecht so gut.

edited by Raringo, January 17, 2017
➜ #5797022The flowers smell so good.

linked by Herobane, January 24, 2017
➜ #5953750Цветы так хорошо пахнут.

linked by marafon, March 16, 2017
➜ #5953749Цветы так вкусно пахнут.

linked by marafon, March 16, 2017