menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4829291

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin June 3, 2017 June 3, 2017 at 2:16:46 AM UTC link Permalink

Annotation:

This sentence can be found in the Toki Pona Proverbs section in the official Toki Pona book (Toki Pona: The Language of Good by Sonja Lang, 2014)

Translation given in the book:
- Different ways are good for different people.
[#2480732] Different strokes for different folks.

List of all official Toki Pona proverbs:
http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/show/7042

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

nasin ante li pona tawa jan ante.

added by carlosalberto, January 13, 2016
➜ #4829293Cada qual deve escolher o caminho que lhe convém.

linked by carlosalberto, January 13, 2016
➜ #4829310Ĉiu devas elekti la vojon, kiu konvenas al li.

linked by carlosalberto, January 13, 2016
➜ #2480732Different strokes for different folks.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #555522Kiom da homoj, tiom da gustoj.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #6122982En ĉiu brusto sia propra gusto.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #148068十人十色。

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #6122983Malsamaj manieroj taŭgas por malsamaj homoj.

linked by Raizin, June 3, 2017
➜ #648189En ĉiu brusto estas sia gusto.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #387813Over smaak valt niet te twisten.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #349813To each his own.

linked by Raizin, August 30, 2019
➜ #266093Tastes differ.

linked by shekitten, December 29, 2019
➜ #605576Jeder nach seinem Geschmack.

linked by Raizin, June 9, 2021
➜ #2340171Ieder zijn eigen ding.

linked by Raizin, June 9, 2021