menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4868273

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Raizin Raizin January 29, 2016 January 29, 2016 at 2:44:56 PM UTC link Permalink

Annotation:

De creditcard classificaties Classic, Business, Gold en Platinum worden meestal in het Engels gelaten.

NextMessenger NextMessenger September 21, 2022 September 21, 2022 at 6:04:56 AM UTC link Permalink

Because 'Gold' is capitalised, and in English, it looks like a brand of credit card that doesn't match the English sentence.

Raizin Raizin September 21, 2022 September 21, 2022 at 12:01:12 PM UTC link Permalink

It seems that when I wrote the sentence I checked online whether "gold" is usually left untranslated in Dutch or not, and found sources that left all the English card type names capitalized. I can find several of those now. But yeah, lower case is probably better.

Thanks!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #2654371She has a gold credit card..

Ze heeft een Gold creditcard.

added by Raizin, January 29, 2016
➜ #2654371She has a gold credit card.

linked by Raizin, January 29, 2016
➜ #5984019Ŝi havas oran kreditkarton.

linked by PaulP, March 28, 2017
➜ #3430035Ona ma złotą kartę kredytową.

linked by PaulP, March 28, 2017
➜ #5734441У неї є золота кредитна картка.

linked by deniko, November 20, 2018
Ze heeft een gold-creditcard.

edited by Raizin, September 21, 2022
Ze heeft een gold creditcard.

edited by Raizin, September 21, 2022