menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #49210

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 3:19:54 AM UTC flag Report link Permalink

I suggest unlinking this from the Japanese.

WestofEden WestofEden August 29, 2013 August 29, 2013 at 7:09:08 PM UTC flag Report link Permalink

The reason is that this implies "the flower of a certain tree". This is not what the Japanese means. So, if anyone wants to unlink, I think it would be an improvement here.

WestofEden WestofEden September 2, 2013 September 2, 2013 at 10:08:42 PM UTC flag Report link Permalink

I still suggest unlinking this from the original Japanese.

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Its flower is beautiful, but it bears no fruit.

added by an unknown member, date unknown
➜ #211932その花は奇麗だが実はならない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1856605Il suo fiore è bello, però non produce alcun frutto.

linked by Guybrush88, September 21, 2012
➜ #2455722Seine Blüte ist wundervoll, aber bringt keine Frucht hervor.

linked by Esperantostern, May 25, 2013
➜ #2716735この木の花は奇麗だが実はならない。

linked by WestofEden, September 2, 2013
➜ #6048189Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove.

linked by kkupus, April 30, 2017
➜ #7713516Tajeǧǧigt-is telha, maca ur d-yettakf ara igumma.

linked by Yagurten, January 11, 2019
➜ #11632013Szép a virága, de nem terem.

linked by maaster, March 28, 2023
➜ #11632016Szép a virága, de nem hoz termést.

linked by maaster, March 28, 2023