menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 49210

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 WestofEden WestofEden 29 de agosto de 2013 29 de agosto de 2013 03:19:54 UTC flag Report link Link permanente

I suggest unlinking this from the Japanese.

WestofEden WestofEden 29 de agosto de 2013 29 de agosto de 2013 19:09:08 UTC flag Report link Link permanente

The reason is that this implies "the flower of a certain tree". This is not what the Japanese means. So, if anyone wants to unlink, I think it would be an improvement here.

WestofEden WestofEden 2 de setembro de 2013 2 de setembro de 2013 22:08:42 UTC flag Report link Link permanente

I still suggest unlinking this from the original Japanese.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

Its flower is beautiful, but it bears no fruit.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 211932その花は奇麗だが実はならない。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 1856605Il suo fiore è bello, però non produce alcun frutto.

ligada por Guybrush88, em 21 de setembro de 2012
➜ Nº 2455722Seine Blüte ist wundervoll, aber bringt keine Frucht hervor.

ligada por Esperantostern, em 25 de maio de 2013
➜ Nº 2716735この木の花は奇麗だが実はならない。

ligada por WestofEden, em 2 de setembro de 2013
➜ Nº 6048189Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove.

ligada por kkupus, em 30 de abril de 2017
➜ Nº 7713516Tajeǧǧigt-is telha, maca ur d-yettakf ara igumma.

ligada por Yagurten, em 11 de janeiro de 2019
➜ Nº 11632013Szép a virága, de nem terem.

ligada por maaster, em 28 de março de 2023
➜ Nº 11632016Szép a virága, de nem hoz termést.

ligada por maaster, em 28 de março de 2023