menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Latina
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AuxiliumAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #4982425

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 CK CK March 24, 2016 March 24, 2016 at 10:42:57 PM UTC flag Report link Permalink

This seems like an incomplete sentence.

maaster maaster March 25, 2016 March 25, 2016 at 6:21:11 AM UTC flag Report link Permalink

I've added one more thing.

bandeirante bandeirante March 25, 2016 March 25, 2016 at 7:25:11 AM UTC flag Report link Permalink

Tudom, hogy ez már sokszor előjött, de tényleg nem kellene angol mondatokat írnod. Majdnem mindegyiken javítani kell, és az az igazság, hogy a javítás után sem lesznek igazán angol nyelvű mondatok, sokkal inkább angolra átültetett magyar mondatok.
A fenti mondat is nyelvtanilag talán elmegy, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet. Valószínűleg azt mondaná, hogy "If only I could..."

És ahogy mondtad, mi magyarok örülünk, ha valaki magyar ír - akár hibásan is -, de ez nem vonatkozik az angol nyelvre, ami eleve nem egy nemzet sajátja, mint a magyar, ráadásul a fél világ beszélni akarja, tehát olyan különlegesség jellege sincs, mint a magyarnak.

maaster maaster March 25, 2016 March 25, 2016 at 7:57:58 PM UTC flag Report link Permalink

Lehet. Részben egyet is értek. Csak buzog bennem a tettvágy, és olykor nehéz magam visszafogni.
Bár kezdek áttérni arra, hogy megjegyzésként írom oda a külföldi verziómat, ha egyáltalán akarom.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #4982418Ha láthatnám még egyszer Mari arcát az életemben!.

If I could see Mary's face once more in my life.

added by maaster, March 16, 2016
➜ #4982418Ha láthatnám még egyszer Mari arcát az életemben!

linked by maaster, March 16, 2016
➜ #4982838Ah, se eu pudesse ver o rosto de Mary só mais uma vez na vida!

linked by alexmarcelo, March 17, 2016
Oh, if I could see Mary's face once more in my life.

edited by maaster, March 25, 2016
➜ #5053691Ah, hayatımda Mary'nin yüzünü bir kez daha görebilsem.

linked by duran, April 10, 2016