menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 5012002

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 CK CK 31. března 2016 31. března 2016 8:40:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Is this perhaps a word-for-word translation of a proverb.
If so, perhaps it should be changed to a similar proverb that matches the proverb in the other language.

 don_ramon don_ramon 31. března 2016 31. března 2016 8:45:25 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Sorry I didn't know that it was a proverb, so my translation was literal.

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #5006920Kleine Töpfe haben große Henkel..

Small pots have long handles.

přidáno uživatelem don_ramon, 26. března 2016
➜ #5006920Kleine Töpfe haben große Henkel.

připojeno uživatelem don_ramon, 26. března 2016
➜ #5012280Küçük tencerenin uzun kolları var.

připojeno uživatelem duran, 26. března 2016
➜ #5012384Молод годами, да стар умом.

připojeno uživatelem dimitris, 26. března 2016
➜ #5012391У маленьких горшков длинные ручки.

připojeno uživatelem dimitris, 26. března 2016
➜ #2157650Мал золотник, да дорог.

připojeno uživatelem marafon, 26. března 2016
➜ #5012701Мал да удал.

připojeno uživatelem marafon, 26. března 2016
➜ #13549683小鍋有長柄。

připojeno uživatelem LeviHighway, 31. října 2025