menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #508363

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 gracefully gracefully February 6, 2011 February 6, 2011 at 3:38:57 AM UTC link Permalink

(Tagalog translation): It should be "Diyos ANG lumikha", and not "Diyos nilikha". In English, "Diyos ang lumikha" is "God created", while "Diyos nilikha" is something like "Created god" or "Created like god".

Pharamp Pharamp April 9, 2011 April 9, 2011 at 6:22:46 PM UTC link Permalink

Hi gracefully, can you write me the whole corrected sentence? Thanks!!

gracefully gracefully April 10, 2011 April 10, 2011 at 4:41:19 PM UTC link Permalink

"Diyos ang lumikha sa mundo."

Pharamp Pharamp April 10, 2011 April 10, 2011 at 6:52:05 PM UTC link Permalink

TAKK!!!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #269624God created the world..

Diyos nilikha ang mundo.

added by TRANG, September 11, 2010
➜ #269624God created the world.

linked by TRANG, September 11, 2010
Diyos ang lumikha sa mundo.

added by gracefully, February 6, 2011
➜ #508363Diyos ang lumikha sa mundo.

linked by gracefully, February 6, 2011
➜ #508363Diyos ang lumikha sa mundo.

linked by gracefully, February 6, 2011
Diyos ang lumikha sa mundo.

edited by Pharamp, April 10, 2011
➜ #978652신이 세상을 창조하였다.

linked by neron, September 3, 2014
➜ #6569249Minamangun no o Kinoingan do pomogunan.

linked by LeeSooHa, December 24, 2017
➜ #6569257Nowonsoi nod Kinorohingan do pomogunan.

linked by LeeSooHa, December 24, 2017