menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #510003

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Maksimo Maksimo December 1, 2010 December 1, 2010 at 1:06:38 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas, ke "ĝuste" taŭgas pli ol "precize" ĉi-kuntekste...

preciza adreso estas detala adreso,
preciza horloĝo estas akurata,
precizaj instrumentoj estas tiuj, kiuj ekz. mezuras tre precize, sen grandaj ekartoj...

 GrizaLeono GrizaLeono December 1, 2010 December 1, 2010 at 11:24:18 PM UTC flag Report link Permalink

Ŝanĝite! Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #426840L'église est juste de l'autre côté de la rue..

La preĝejo estas nur trans la strato.

added by GrizaLeono, September 12, 2010
➜ #426840L'église est juste de l'autre côté de la rue.

linked by GrizaLeono, September 12, 2010
➜ #510206Nhà thờ ở ngay bên kia đường.

linked by autuno, September 13, 2010
La preĝejo estas precize trans la strato.

edited by GrizaLeono, December 1, 2010
La preĝejo estas ĝuste trans la strato.

edited by GrizaLeono, December 1, 2010
➜ #644236Церковь — как раз через улицу.

linked by Maksimo, December 2, 2010
➜ #19087The church is just across the street.

linked by martinod, June 12, 2011
➜ #936885De kerk is juist aan de overkant van de straat.

linked by martinod, June 12, 2011
➜ #938821De Kark is glieks an de anner Kant von de Straat.

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #967141Die Kirche ist gleich auf der anderen Seite der Straße.

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #967181L'église se trouve juste de l'autre côté de la route.

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #1639168Kostel je hned na druhé straně ulice.

linked by jose76c, June 22, 2012
➜ #1893984La iglesia está justo al otro lado de la calle.

linked by marcelostockle, October 5, 2012