menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5119683

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern May 7, 2016 May 7, 2016 at 5:45:51 AM UTC flag Report link Permalink

Eble "kiu odoris al tabako..." kaj "forĵetis..."

PaulP PaulP May 7, 2016 May 7, 2016 at 6:01:20 AM UTC flag Report link Permalink

La frazo de gege_veggie laŭ mi estas bona. Vidu la jenajn frazojn el PIV:

viro odoranta brandon kiel drinkejo; ŝiaj haroj tiel forte odoris konvalojn; la tuta atmosfero odoris pipron, safranon k zingibron.

 Esperantostern Esperantostern May 7, 2016 May 7, 2016 at 6:26:09 AM UTC flag Report link Permalink

@PaulP: Laŭ mi la PIV-aj ekzemploj estas malbonstilaj. Tie ĉi la letero ne povas odori tabakon, sed odoras al aŭ je tabako.

PaulP PaulP May 7, 2016 May 7, 2016 at 10:05:11 AM UTC flag Report link Permalink

Mi estas nur simpla lingvisto, kaj mi ne riskus diri, ke la frazoj de Zamenhof estas malbonstilaj. Kiel ajn, la regularo de Tatoeba permesas al mi korekti nur verajn erarojn, ne stilajn aferojn.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5019845Clémentine lut la lettre, qui sentait le tabac, et la jeta par un geste de dégoût..

Klemantinjo legis la leteron, kiu odoris tabakon kaj ĵetis ĝin kun naŭza gesto.

added by gege_veggie, May 7, 2016
➜ #5019845Clémentine lut la lettre, qui sentait le tabac, et la jeta par un geste de dégoût.

linked by gege_veggie, May 7, 2016
➜ #5119894Tinchen las den Brief, der nach Tabak roch, und warf ihn mit einer angewiderten Geste weg.

linked by Esperantostern, May 7, 2016