menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 5176855

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Adelpa Adelpa 30 мая 2016 г., изменено 30 мая 2016 г. 30 мая 2016 г., 18:51:40 UTC, изменено 30 мая 2016 г., 18:52:08 UTC flag Report link Пермалинк

translated quote by Arthur Schopenhauer

http://wsimag.com/it/benessere/...ca-allorologio

Guybrush88 Guybrush88 4 июня 2016 г. 4 июня 2016 г., 10:51:10 UTC flag Report link Пермалинк

un'orologio -> un orologio

Метаданные

close

Теги

OK quote translated quote by Arthur Schopenhauer
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№1836444Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr..

Il sonno è per l'uomo ciò che la carica è per un'orologio.

добавлено Adelpa, 30 мая 2016 г.
➜ №1836444Der Schlaf ist für den ganzen Menschen, was das Aufziehen für die Uhr.

соединено Adelpa, 30 мая 2016 г.
➜ №5176989Сон для человека - это как зарядка для часов.

соединено Selena777, 30 мая 2016 г.
Il sonno è per l'uomo ciò che la carica è per un orologio.

отредактировано Adelpa, 5 июня 2016 г.