menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #5179818

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 alexmarcelo alexmarcelo 31 mai 2016, editat 31 mai 2016 31 mai 2016, 16:19:02 UTC, editat 31 mai 2016, 16:20:51 UTC flag Report link Link permanent

lia => sia :)
Mi dirus "sur la vango".

ianna ianna 31 mai 2016, editat 31 mai 2016 31 mai 2016, 16:24:13 UTC, editat 31 mai 2016, 16:52:04 UTC flag Report link Link permanent

Dankon!
Ĉu la dekstra aŭ la maldekstra vango? ☺

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #5177387Tom tem uma cicatriz na bochecha..

Tomo havas cikatron sur lia vango.

adăugată de către ianna, 31 mai 2016
➜ #5177387Tom tem uma cicatriz na bochecha.

legătură realizată de către ianna, 31 mai 2016
Tomo havas cikatron sur sia vango.

editată de către ianna, 31 mai 2016
➜ #4016726Tom has a scar on his cheek.

legătură realizată de către PaulP, 31 mai 2016
Tomo havas cikatron sur la vango.

editată de către ianna, 31 mai 2016
➜ #5350832Tom a une cicatrice sur la joue.

legătură realizată de către PaulP, 22 noiembrie 2017
➜ #5182052Tom hat eine Narbe auf der Wange.

legătură realizată de către PaulP, 22 noiembrie 2017
➜ #7960680У Тома шрам на щоці.

legătură realizată de către deniko, 6 iunie 2019
➜ #7959389Tom heeft een litteken op zijn wang.

legătură realizată de către PaulP, 15 iunie 2025