menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 520187

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 maxmok maxmok 14 de setembro de 2011 14 de setembro de 2011 09:10:03 UTC flag Report link Link permanente

проишествия -> проиСшествия

Lenin_1917 Lenin_1917 27 de fevereiro de 2013 27 de fevereiro de 2013 01:43:47 UTC flag Report link Link permanente

там настоящее время в английском варианте

marafon marafon 30 de outubro de 2013 30 de outubro de 2013 12:12:27 UTC flag Report link Link permanente

No response since: Feb 27th 2013.
Inaccurate translation. Unlinking from [#263669].

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 263669Medical help arrives promptly after an accident..

Медицинская помощь прибыла сразу после проишествия.

adicionada por papersaltserver, em 19 de setembro de 2010
➜ Nº 263669Medical help arrives promptly after an accident.

ligada por papersaltserver, em 19 de setembro de 2010
➜ Nº 578717Медична допомога прибула одразу після пригоди.

ligada por sadxaka, em 21 de outubro de 2010
➜ Nº 758689کمک درمانی بعد از تصادف فوری و بدون معطلی رسید.

ligada por behi, em 17 de fevereiro de 2011
Медицинская помощь прибыла сразу после происшествия.

editada por papersaltserver, em 14 de setembro de 2011
➜ Nº 263669Medical help arrives promptly after an accident.

desligada por marafon, em 30 de outubro de 2013
➜ Nº 5480192L'assistenza medica è arrivata immediatamente dopo l'incidente.

ligada por dnnywld, em 29 de setembro de 2016