menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #520983

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 AlanF_US AlanF_US 21 august 2014 21 august 2014, 02:21:12 UTC flag Report link Link permanent

At least in the US, people would be unlikely to say "Teacher Erkin". We would probably say "our teacher, Mr./Ms./Mrs./Miss Erkin". Also, why is the name "Erkin" in some languages and "Erkil" in others?

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #520982مەن ئادىلدىن سورىدىم، ئەركىن مۇئەللىم پېنسىيىگە چىقىپتۇ..

I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired.

adăugată de către FeuDRenais, 19 septembrie 2010
➜ #520982مەن ئادىلدىن سورىدىم، ئەركىن مۇئەللىم پېنسىيىگە چىقىپتۇ.

legătură realizată de către FeuDRenais, 19 septembrie 2010
➜ #521202Pytałem Adila. Wygląda na to, że pan Erkin przeszedł na emeryturę.

legătură realizată de către zipangu, 19 septembrie 2010
➜ #565565שאלתי את אדיל ונראה שהמורה ארקין פרש לגמלאות.

legătură realizată de către Geek_God, 14 octombrie 2010
➜ #931993Ich fragte Adil. Es sieht so aus, als sei der Lehrer Erkin im Ruhestand.

legătură realizată de către Esperantostern, 10 iunie 2011
➜ #1318059Mi demandis Adil, kaj ŝajnas ke instruisto Erkin estas emerita.

legătură realizată de către Alois, 23 decembrie 2011
➜ #1734771Ich habe Adil gefragt, und es sieht so aus, als ob der Lehrer Erkil in den Ruhestand gegangen ist.

legătură realizată de către Delfino, 29 iulie 2012
➜ #2015358

legătură realizată de către un membru necunoscut, 17 noiembrie 2012
➜ #2456895Mi demandis Adil, kaj ŝajnas, ke la instruisto Erkil pensiuliĝis.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 26 mai 2013