menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 5221744

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 odexed odexed 18 de junho de 2016 18 de junho de 2016 13:03:03 UTC flag Report link Link permanente

Me parece raro ver 'cumpleaños' en plural hablando de una persona y de un día.

baudelaire baudelaire Criada em 18 de junho de 2016; editada em em 18 de junho de 2016 Criada em 18 de junho de 2016 13:15:39 UTC; editada em 18 de junho de 2016 13:16:07 UTC flag Report link Link permanente

El plural es la forma que más se usa en Colombia especialmente para referirce a un tercero, por ejemplo: "Vamos a celebrarle los cumpleaños a Maria". "Mañana son los cumpleaños de mi abuela".

¿Tal vez etiquetarlo con "español colombiano"?

odexed odexed 18 de junho de 2016 18 de junho de 2016 13:18:13 UTC flag Report link Link permanente

De acuerdo. Gracias por el comentario.

Metadata

close

Etiquetas

Colombian Spanish Spanish from Colombia
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 2967741Dziś są urodziny tego chłopaka..

Hoy son los cumpleaños de este muchacho.

adicionada por baudelaire, em 18 de junho de 2016
➜ Nº 2967741Dziś są urodziny tego chłopaka.

ligada por baudelaire, em 18 de junho de 2016
➜ Nº 7273057Ass-a d amulli n uqcic-a.

ligada por Amastan, em 9 de outubro de 2018