menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 52320

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Shiawase Shiawase 26 de maio de 2011 26 de maio de 2011 16:54:20 UTC flag Report link Link permanente

--responding to @needs native check--
hollow dish doesn't really make sense.

LittleBoy LittleBoy 9 de abril de 2012 9 de abril de 2012 19:37:48 UTC flag Report link Link permanente

re: @needs native check
I agree with Shiawase, "hollow dish" sounds odd. The linked sentence, "do you have a soup dish?" is much better, "do you have a soup bowl?" would also work.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

Do you have a hollow dish for soup?

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 215024スープを入れるくぼんだお皿がありますか。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 384086Ertu með djúpan disk fyrir súpu?

ligada por Swift, em 30 de abril de 2010
➜ Nº 460342Haben Sie einen tiefen Teller für Suppe?

ligada por xtofu80, em 11 de agosto de 2010
➜ Nº 910373Do you have a soup dish?

ligada por Shiawase, em 26 de maio de 2011
➜ Nº 952309Ĉu vi havas profundan teleron por supo?

ligada por ismael_avila, em 8 de abril de 2012
➜ Nº 1521009Hast du einen tiefen Teller für die Suppe?

ligada por BraveSentry, em 25 de maio de 2013
Do you have a bowl for soup?

editada por AlanF_US, em 13 de junho de 2013
➜ Nº 4267586Ĉu vi havas supujon?

ligada por martinod, em 11 de junho de 2015
➜ Nº 5404891Çorba için bir kasen var mı?

ligada por deyta, em 5 de setembro de 2016
➜ Nº 6016392יש לך קערת מרק?

ligada por fekundulo, em 15 de abril de 2017
➜ Nº 6470746Vocês têm uma tigela para sopa?

ligada por heo598, em 18 de novembro de 2017
➜ Nº 2494108Você tem uma tigela para sopa?

ligada por heo598, em 18 de novembro de 2017
➜ Nº 1102105У вас есть глубокая тарелка для супа?

ligada por AlanF_US, em 23 de novembro de 2017
➜ Nº 1947116У вас есть супница?

ligada por AlanF_US, em 23 de novembro de 2017
➜ Nº 1947116У вас есть супница?

desligada por AlanF_US, em 23 de novembro de 2017
➜ Nº 460517Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?

ligada por Aiji, em 15 de fevereiro de 2020
➜ Nº 460517Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?

desligada por Aiji, em 15 de fevereiro de 2020
➜ Nº 8552953Est-ce que tu as un bol pour la soupe ?

ligada por Aiji, em 15 de fevereiro de 2020
➜ Nº 8552957スープを入れるお皿はありますか？

ligada por small_snow, em 15 de fevereiro de 2020
➜ Nº 8552958スープ用のお皿ある？

ligada por small_snow, em 15 de fevereiro de 2020
➜ Nº 8721422Tesɛid taqerfit n uskaf?

ligada por Amastan, em 27 de abril de 2020
➜ Nº 8721423Tlid taqerfit n uskaf?

ligada por Amastan, em 27 de abril de 2020
➜ Nº 8959072Hätten Sie einen Suppenteller?

ligada por Pfirsichbaeumchen, em 5 de agosto de 2020
➜ Nº 460517Avez-vous une assiette creuse pour la soupe ?

ligada por lbdx, em 5 de agosto de 2021