menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #527171

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Dorenda Dorenda September 25, 2010 September 25, 2010 at 1:28:17 PM UTC flag Report link Permalink

*recreatieruimte
En een punt aan het eind van de zin.

rabbel rabbel September 25, 2010 September 25, 2010 at 3:14:34 PM UTC flag Report link Permalink

Hi Dorenda,
ik blijf een probleem hebben met de regels voor samengestelde woorden, of het nu in het Engels is of in het Nederlands.
Wat is de regel hier?
Willem

Dorenda Dorenda September 26, 2010 September 26, 2010 at 7:07:50 PM UTC flag Report link Permalink

Er geldt hier geen speciale regel, gewoon de algemene regel dat samengestelde woorden aan elkaar worden geschreven. Als je het uitspreekt, hoor je als het goed is dat er maar één hoofklemtoon is, op de recreAtieruimte, niet recreAtie rUImte. Het moet dus wel één woord zijn. "Recreatie" zegt iets over het soort ruimte, maar aangezien het een zelfstandig naamwoord is en niet een bijvoeglijk naamwoord, wordt het niet los maar eraan vast geschreven.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #526639The director of the school wants to close the canteen and create a new recreation room for the students..

De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatie ruimte creëren voor de studenten

added by rabbel, September 22, 2010

De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten

edited by rabbel, September 25, 2010

De directeur van de school wil de kantine sluiten en een nieuwe recreatieruimte creëren voor de studenten.

edited by rabbel, May 2, 2011