Your sentence was not added because the following already exists.
Hört sich nach Redensart an, ist aber meines Wissens im Deutschen so nicht geläufig
„mein Werk“ klingt wie von Luther geborgt oder so.
Umgangssprachlich würde man wohl so was sagen wie: Ich habe es nicht so mit Komplimenten. ODER noch flapsiger: Komplimente sind nicht mein Ding.
ODER normalsprachlicher: Ich mache im Allgemeinen keine Komplimente.
ODER einfach: Komplimente mache ich nicht.
szokás = Lebensgewohnheit / Gewohnheit
Dann so: Ich mache gewöhnlich keine Komplimente.
Oder: Ich mache für gewöhnlich keine Komplimente. (bin mir nich sicher!)
Vielleicht auch: Komplimente machen ist nicht meine Art. (das käme dem Werk wohl am nächsten)
@ raggione, Ich mache jetzt aber eine Komplimente.
schon gut
