menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 5416050

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 odexed odexed 8 сентября 2016 г. 8 сентября 2016 г., 15:57:56 UTC flag Report link Пермалинк

Не уверен, что перевод точный.

dnnywld dnnywld 8 сентября 2016 г. 8 сентября 2016 г., 16:43:16 UTC flag Report link Пермалинк

Nel tempo libero dai peccati io vado in chiesa.

но об этом я говорю сегодня вечером с моей русской женой

Selena777 Selena777 8 сентября 2016 г. 8 сентября 2016 г., 16:52:20 UTC flag Report link Пермалинк

А в чем ошибка? По-моему, перевод правильный.

odexed odexed 8 сентября 2016 г. 8 сентября 2016 г., 16:55:24 UTC flag Report link Пермалинк

@Selena777
Сейчас да. Предложение изменили, по логам посмотрите.

Selena777 Selena777 8 сентября 2016 г. 8 сентября 2016 г., 16:57:26 UTC flag Report link Пермалинк

OK.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№5415955В свободное от грехов время я хожу в церковь..

Nel tempo libero vado in chiesa per i miei peccati.

добавлено dnnywld, 8 сентября 2016 г.
➜ №5415955В свободное от грехов время я хожу в церковь.

соединено dnnywld, 8 сентября 2016 г.
Nel tempo libero dai peccati io vado in chiesa.

отредактировано dnnywld, 8 сентября 2016 г.