menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 541606

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 PaulP PaulP 2014-majo-26 2014-majo-26 14:11:32 UTC flag Report link Konstanta ligilo

pesas -> pensas
estus -> estas

kroko kroko 2014-majo-26 2014-majo-26 16:44:41 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Farita. Dankon!
Bv. forviŝi la "@ŝanĝenda" indikileton.

Aiji Aiji 2016-septembro-24 2016-septembro-24 07:12:49 UTC flag Report link Konstanta ligilo

La phrase en français a été modifiée car incorrecte.
Mais l'erreur est très courante donc je pense que cela ne change rien.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 344317Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand..

Li pesas, ke li estus iu, sed li estas neniu.

aldonita de kroko, 2010-oktobro-01
➜ n-ro 344317Er denkt, er wäre jemand, dabei ist er niemand.

ligita de kroko, 2010-oktobro-01
➜ n-ro 132433Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.

ligita de PaulP, 2014-majo-26
Li pensas, ke li estas iu, sed li estas neniu.

modifita de kroko, 2014-majo-26
➜ n-ro 298517He thinks he is somebody, but actually he is nobody.

ligita de PaulP, 2014-majo-27
➜ n-ro 1037002Li pensas esti famulo, sed fakte estas nulo.

ligita de PaulP, 2014-majo-27