menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 5430923

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 nimfeo nimfeo 2016-septembro-29 2016-septembro-29 13:22:09 UTC flag Report link Konstanta ligilo

mourait au mourrait ?

Aiji Aiji 2016-oktobro-01, modifita 2016-oktobro-01 2016-oktobro-01 08:42:43 UTC, modifita 2016-oktobro-01 08:43:06 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Oops... :D
Mourait évidemment. J'ai détaché de l'anglais et ai ajouté la bonne traduction. Je te laisse juger de l’espéranto.

nimfeo nimfeo 2016-oktobro-01 2016-oktobro-01 10:14:03 UTC flag Report link Konstanta ligilo

L'espéranto est en ph(r)ase ;)

marafon marafon 2016-oktobro-01 2016-oktobro-01 10:31:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

soifegus ?

nimfeo nimfeo 2016-oktobro-01 2016-oktobro-01 10:44:28 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Merci, Marina, je n'avais pas vu l'option des 2 r ;)

marafon marafon 2016-oktobro-01, modifita 2016-oktobro-01 2016-oktobro-01 11:05:31 UTC, modifita 2016-oktobro-01 11:09:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Je vais détacher "Tom was dying of thirst" de "soifegus".

nimfeo nimfeo 2016-oktobro-01 2016-oktobro-01 17:53:17 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Merci !

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 3071442Tom was dying of thirst..

Tom mourrait de soif.

aldonita de Aiji, 2016-septembro-12
➜ n-ro 3071442Tom was dying of thirst.

ligita de Aiji, 2016-septembro-12
➜ n-ro 3071443Том умирал от жажды.

ligita de marafon, 2016-septembro-12
➜ n-ro 5431650Tomo soifegus.

ligita de lingvemulo, 2016-septembro-12
➜ n-ro 3071442Tom was dying of thirst.

malligita de Aiji, 2016-oktobro-01
➜ n-ro 3071443Том умирал от жажды.

malligita de marafon, 2016-oktobro-01
➜ n-ro 5483982Том умер бы от жажды.

ligita de marafon, 2016-oktobro-01
➜ n-ro 10720095Yella yemmut si fad Tom.

ligita de madjidoumnia, 2022-marto-15
➜ n-ro 12404712Tom yella yettmettat seg fad.

ligita de samir_t, 2024-aprilo-07
➜ n-ro 12404713Tom yella yenɣa-t fad.

ligita de samir_t, 2024-aprilo-07