menu
Tatoeba
language
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
clear
swap_horiz
search

Frase n.º 54389

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen Criada em 24 de setembro de 2017; editada em em 24 de setembro de 2017 Criada em 24 de setembro de 2017 01:01:12 UTC; editada em 24 de setembro de 2017 02:09:28 UTC flag Report link Link permanente

Please feel free to adopt this sentence, or others like it, and change them however you feel is natural. As you can see, this sentence has no owner. Just click on the symbol on the top right. However, you must be mindful of how this might affect existing translations. Notifying the translators may be necessary. As far as I can tell, your suggested change should fit well with the translations here. In fact, some translated it just like that. ☺

Metadata

close

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida

As you know, life is compare to a voyage.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida

As you know, life is compared with a voyage.

editada por JimBreen, em 23 de março de 2010

ligada por alciono, em 26 de janeiro de 2012

ligada por alciono, em 26 de janeiro de 2012

As you know, life is comparable to a voyage.

editada por sundown, em 24 de setembro de 2017

ligada por SilasNordgren, em 4 de outubro de 2017