menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 5461971

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Selena777 Selena777 22 de setembro de 2016 22 de setembro de 2016 09:14:38 UTC flag Report link Link permanente

"Vundiĝis" means "wound oneself", doesn't it?

CK CK 22 de setembro de 2016 22 de setembro de 2016 09:17:33 UTC flag Report link Link permanente

We have over 40 other "I'm the one who" sentences. Perhaps you'd like to translate these at the same time.

https://tatoeba.org/eng/sentenc...o=&sort=random

Selena777 Selena777 22 de setembro de 2016 22 de setembro de 2016 09:28:14 UTC flag Report link Link permanente

@CK
Yes. But "oneself" is the word, which is commonly used in dictionaries to explain this kind of grammar structure. That's why I use it in my comment. I mean, this sentence doesn't match with the Esperanto sentence.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Essa frase foi inicialmente adicionada como tradução da frase Nº 4045350Mi estas tiu, kiu vundiĝis je la piedo..

I'm the one who was wounded in the foot.

adicionada por Objectivesea, em 22 de setembro de 2016
➜ Nº 4045350Mi estas tiu, kiu vundiĝis je la piedo.

ligada por Objectivesea, em 22 de setembro de 2016
➜ Nº 5497328Ayağından yaralanan kişi benim.

ligada por duran, em 6 de outubro de 2016