menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #5464360

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

mraz mraz September 23, 2016 September 23, 2016 at 11:41:24 AM UTC link Permalink

?

Ha nem javítják ki, nincs mit megjegyezni.
Jobban megjegyzed a jót. Minél?
Milyen hibát?

maaster maaster September 24, 2016 September 24, 2016 at 8:07:53 AM UTC link Permalink

Elgondolkodtató.

maaster maaster September 27, 2016 September 27, 2016 at 3:44:56 PM UTC link Permalink

Annyira megváltoztattam, hogy nagyon.

mraz mraz September 27, 2016 September 27, 2016 at 8:01:17 PM UTC link Permalink

gondolta volna ...., hogy Tamás felakasztja magát

maaster maaster September 28, 2016, edited September 28, 2016 September 28, 2016 at 6:16:29 AM UTC, edited September 28, 2016 at 6:19:47 AM UTC link Permalink

Akkor most magyarázd meg nekem, hogy az általam írt mondatot miért nem tartod jónak!
A szubjektív érzéseknek szerintem nincs helye a Tatoebán!
Néha terhesnek találom, hogy a jó mondatok mellé is tucatnyi hozzászólást fűzöl. :( :( :(
Természetesen, vannak jogos és elgondolkodtató megjegyzések, de a többi csak az időmet rabolja, hogy névelővel vagy anélkül, ezzel vagy azzal a szóval - ezek fölösleges megjegyzések.

maaster maaster September 28, 2016, edited September 28, 2016 September 28, 2016 at 6:22:12 AM UTC, edited September 28, 2016 at 6:43:31 AM UTC link Permalink

I think this sentence of mine is right in this way as it is and needs no changes.
I want to discuss it with others who speak Hungarian.

Szerintem ez a mondat így jó; szeretném kikérni más magyarul beszélő tatoebások véleményét is.

jegaevi jegaevi September 16, 2019 September 16, 2019 at 1:24:19 PM UTC link Permalink

Nekem rendben van. :)
Eltávolítottam a @change címkét.

Metadata

close

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Ha kijavítják a hibádat, jobban megjegyzed a jót, mint ha nem javítják ki.

added by maaster, September 23, 2016

Egy évvel ezelőtt még senki sem gondolta, hogy Tamás fel fogja magát akasztani.

edited by maaster, September 27, 2016