http://tatoeba.org/pol/sentences/show/550424
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2677049 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Laŭ la frazoj en Interlingua kaj en la portugala oni povas konkludi, ke "Nur tiu ne eraras, kiu neniam ion faras", sed fakte ankaŭ la frazo "Nur tiu eraras, kiu neniam ion faras." estas vera. Eĉ oni povas diri: Neniam ion fari estas la plej granda eraro", ĉu ne? :)
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2677049 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Jes, bone. "ne" estas malgranda vorto. Mi ne rimarkis.
# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2677049 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2677049
x #3230300
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5096785
Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5169717
The Catalan (#2784233) has been updated.
FROM:
Només que això no està malament, no fa res.
TO:
Qui no fa res malament, no fa res.
(I can't read the original sentence in Esperanto (#550424), but the Catalan sentence ("Només que això no està malament, no fa res") didn't seem to make sense.
I have modified the Catalan sentence as little as possible in order to make it mean something similar to the English (and Spanish) translations.)
Tags
View all tagsSentence text
License: CC BY 2.0 FRLogs
This sentence is original and was not derived from translation.
added by pliiganto, October 7, 2010
added by sigfrido, October 29, 2010
edited by sigfrido, October 29, 2010
linked by Aleksej, December 9, 2010
linked by Aleksej, December 9, 2010
added by sysko, October 5, 2011
linked by sysko, October 5, 2011
added by sysko, October 5, 2011
linked by sysko, October 5, 2011
added by sysko, October 5, 2011
linked by sysko, October 5, 2011
linked by al_ex_an_der, January 28, 2012
linked by Sbgodin, November 22, 2012
linked by al_ex_an_der, January 20, 2013
linked by Dreamk33, January 20, 2013
linked by Dreamk33, January 20, 2013
linked by Dreamk33, January 20, 2013
added by Aleksandro40, February 8, 2013
linked by Aleksandro40, February 8, 2013
linked by martinod, February 8, 2013
linked by fekundulo, February 8, 2013
linked by al_ex_an_der, February 8, 2013
linked by al_ex_an_der, February 8, 2013
linked by al_ex_an_der, February 8, 2013
linked by MarekMazurkiewicz, August 15, 2013
linked by carlosalberto, October 11, 2013
linked by carlosalberto, October 11, 2013
linked by Rovo, October 24, 2013
linked by PaulP, May 24, 2014
linked by PaulP, May 24, 2014
linked by PaulP, May 24, 2014
linked by PaulP, May 24, 2014
linked by Horus, January 20, 2015
linked by Horus, January 20, 2015
linked by Horus, January 20, 2015
linked by mraz, April 11, 2015
unlinked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by martinod, April 30, 2016
linked by PaulP, September 14, 2016
linked by PaulP, September 15, 2016
linked by deniko, September 21, 2017
linked by list, October 21, 2017
linked by PaulP, April 16, 2018
linked by Pfirsichbaeumchen, April 28, 2018
linked by PaulP, August 12, 2019
linked by PaulP, January 9, 2020