menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 554191

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 starzykj starzykj 2012-januaro-14 2012-januaro-14 00:31:42 UTC flag Report link Konstanta ligilo

This sentence suggests that your mother is dying and you want her to live at least until you got married. I like the second English version better.

Metadatumoj

close

Etikedoj

regret relatives
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。.

I had hoped that my mother would live until I got married.

aldonita de CK, 2010-oktobro-09
➜ n-ro 167776私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。

ligita de CK, 2010-oktobro-09
➜ n-ro 1359681Tenía la esperanza de que mi madre viviera hasta que yo contrajera matrimonio.

ligita de Shishir, 2012-januaro-14
➜ n-ro 1366428J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.

ligita de sacredceltic, 2012-januaro-17
➜ n-ro 1833858Mi esperis, ke mia patrino vivos, ĝis mi edziniĝos.

ligita de GrizaLeono, 2012-septembro-11
➜ n-ro 4173105Ben evlenene kadar annemin yaşayacağını umuyordum.

ligita de Miremir, 2015-majo-11
➜ n-ro 4621037我曾经希望我妈妈能活到我结婚的时候。

ligita de Yashanti, 2015-oktobro-18
➜ n-ro 10161003Ich hatte gehofft, meine Mutter würde bis zu meiner Hochzeit am Leben bleiben.

ligita de Yorwba, 2021-julio-10
➜ n-ro 13248800Я надеялся, что моя мать будет жить, пока я не женюсь.

ligita de Ooneykcall, 2025-majo-27
➜ n-ro 13248802Я надеялась, что мать будет жить, пока я не выйду замуж.

ligita de Ooneykcall, 2025-majo-27