menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #5656825

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 nimfeo nimfeo 4 decembrie 2016 4 decembrie 2016, 11:28:07 UTC flag Report link Link permanent

Pri akuzativo post "kontraŭ" oni povas diskuti. Ŝajnas, ke nun tio ne plu tro uziĝas.
Vidu PIV kaj rimarkon sub difino 8.
-> http://vortaro.net/#kontra%C5%AD

lingvemulo lingvemulo 4 decembrie 2016 4 decembrie 2016, 12:00:26 UTC flag Report link Link permanent

Saluton Rolando. Efektive, ŝajnas, ke la n-finaĵo post la prepozicio kontraŭ uziĝas nur por montri movon. En mia frazo, ne estas ideo pri movo. Do, for la n-finaĵo el tiu frazo. Dankon pro via konsilo.

 nimfeo nimfeo 4 decembrie 2016 4 decembrie 2016, 15:11:59 UTC flag Report link Link permanent

Ne mi dankindas. PIVo estas dankinda, eĉ se fojfoje diskutinda.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție este originală și nu este derivată dintr-o traducere.

Vivĝuemuloj frontas al la malfacilaĵoj de la vivo per sia ŝercemo.

adăugată de către lingvemulo, 4 decembrie 2016
Vivĝuemuloj frontas kontraŭ la malfacilaĵojn de la vivo per sia ŝercemo.

editată de către lingvemulo, 4 decembrie 2016
Vivĝuemuloj frontas kontraŭ la malfacilaĵoj de la vivo per sia ŝercemo.

editată de către lingvemulo, 4 decembrie 2016