menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #5681207

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 marafon marafon 13 decembrie 2016 13 decembrie 2016, 13:24:10 UTC flag Report link Link permanent

Я с ней не ладил. = Je ne m'entendais pas avec elle. ?

Toutanmemtan Toutanmemtan 13 decembrie 2016 13 decembrie 2016, 14:15:39 UTC flag Report link Link permanent

Oui, en effet. C'est peut-être plus précis!
Merci pour vos corrections, j'en apprends beaucoup!

marafon marafon 13 decembrie 2016 13 decembrie 2016, 14:23:25 UTC flag Report link Link permanent

De rien et bienvenue sur Tatoeba !

 marafon marafon 13 decembrie 2016 13 decembrie 2016, 14:26:48 UTC flag Report link Link permanent

Au fait, on met une espace avant les points doubles (:;?!) en français. Au moins ici, sur Tatoeba, on se tient à cette règle.

Toutanmemtan Toutanmemtan 13 decembrie 2016 13 decembrie 2016, 14:39:36 UTC flag Report link Link permanent

C'est tout à fait juste, à force de fréquenter les sites anglophones, on prend de mauvaises habitudes !

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #5680606Я с ней не ладил..

Je n'étais pas d'accord avec elle.

adăugată de către Toutanmemtan, 13 decembrie 2016
➜ #5680606Я с ней не ладил.

legătură realizată de către Toutanmemtan, 13 decembrie 2016
Je ne m'entendais pas avec elle.

editată de către Toutanmemtan, 13 decembrie 2016
➜ #261095I didn't get along with her.

legătură realizată de către lbdx, 29 ianuarie 2022