menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 580663

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 debian2007 debian2007 2011-marto-13 2011-marto-13 17:26:26 UTC flag Report link Konstanta ligilo

уже месяц > уже неделю ?

Eldad Eldad 2011-marto-13 2011-marto-13 17:45:12 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Indeed, "a week" rather than a month.
I translated to Hebrew using "a week".

Demetrius Demetrius 2011-marto-13 2011-marto-13 18:21:42 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Indeed, thank you. ^^
Действительно, спасибо. ^^

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 577241Поки послали по лікаря, то вона вже тиждень як була хвора..

Пока послали за врачом, она уже месяц как болела.

aldonita de Demetrius, 2010-oktobro-22
➜ n-ro 577241Поки послали по лікаря, то вона вже тиждень як була хвора.

ligita de Demetrius, 2010-oktobro-22
➜ n-ro 582523Egy hete beteg volt, amikor orvosért hívattak.

ligita de debian2007, 2010-oktobro-23
➜ n-ro 791936כשקראו לרופא, היא כבר הייתה חולה במשך שבוע.

ligita de Eldad, 2011-marto-13
Пока послали за врачом, она уже неделю как болела.

modifita de Demetrius, 2011-marto-13
➜ n-ro 28082She had been ill for a week when the doctor was sent for.

ligita de Demetrius, 2011-marto-13
➜ n-ro 9711018Ji visą savaitę sirgo, kol iškvietė gydytoją.

ligita de glavsaltulo, 2021-februaro-01
➜ n-ro 13507689Табиб чакыртканчы, ул бер атна авырып яткан иде инде.

ligita de TATAR1, 2025-oktobro-11