There's a missing period.

*A girl (с неопределённым артиклем), поэтому:
Мне позвонила девушка.

Или даже «какая-то девушка».

Или даже "какая-то", да.

Хотя это вообще-то перевод с исландского, а не с английского.

Да, действительно. Сейчас напишу mailohilohi.

А что с исландским?

Не знаю, что в исландском, но в датском, с которого он переведён, неопределённый артикль.

Насчет датского можно догадаться, а вот исландский - загадко ;)

Насколько я понимаю, неопределённого артикля в исландском нет, определённый постпозитивный, как во всех скандинавских. Что касается það, см. Wiktionary:

2. it, there (a filler subject when a verb is used impersonally or when the subject is moved further ahead in the sentence without there being another phrase before the verb)
https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%BEa%C3%B0

Здесь у нас как раз subject (stúlka) is moved further ahead in the sentence, а перед глаголом (hringdi) ничего нет. Можно сделать вывод что, фраза почти аналогична русскому «Мне позвонила девушка», учитывая отсутствие опр. артикля (= присутствие неопр. артикля) и перенесение слова в конец предложения (можно предположить, что тоже для выделения ремы).

Браво! Тогда отрежем для верности?

Да, лучше отрезать от греха подальше :)