menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 592265

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 PaulP PaulP 23 octobre 2017 23 octobre 2017 à 16:15:04 UTC flag Signaler link Permalien

daŭrigi + infinitivo estas evitinda

→ daŭre informi

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 450231Bitte halte mich auf dem Laufenden..

Bonvolu daŭrigi informi min.

ajoutée par jxan, le 29 octobre 2010
➜ n° 450231Bitte halte mich auf dem Laufenden.

liée par jxan, le 29 octobre 2010
➜ n° 25305Please keep me informed.

liée par jakov, le 26 mai 2011
➜ n° 918681Blijf mij op de hoogte houden.

liée par martinod, le 1 juin 2011
➜ n° 1112018Изволите наставити да ме информишете.

liée par Dimitrije, le 17 septembre 2011
➜ n° 1330142Tiens-moi informé, je te prie.

liée par sacredceltic, le 30 décembre 2011
➜ n° 1330141Veuillez me tenir informé.

liée par sacredceltic, le 30 décembre 2011
➜ n° 1350979Por favor, mantenme informado.

liée par marcelostockle, le 4 octobre 2012
➜ n° 1892915Mantenme al día, por favor.

liée par marcelostockle, le 4 octobre 2012
Bonvolu daŭre informi min.

modifiée par PaulP, le 7 novembre 2017
➜ n° 2323822Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.

liée par PaulP, le 7 novembre 2017
➜ n° 2323815Bitte haltet mich auf dem Laufenden.

liée par PaulP, le 7 novembre 2017
➜ n° 2943141Please keep me updated.

liée par PaulP, le 7 novembre 2017
➜ n° 8539313Prašau toliau mane informuoti.

liée par glavsaltulo, le 9 février 2020
➜ n° 2791517Håll mig informerad, tack.

liée par danepo, le 14 mai 2022
➜ n° 10829729Hold mig informeret, tak.

liée par danepo, le 14 mai 2022