menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 5942295

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 maaster maaster 12 марта 2017 г. 12 марта 2017 г., 07:58:12 UTC flag Report link Пермалинк

(= Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in einen Prinzen ihrer Träumen; er war klein und dick und hatte eine Glanze. ??)

raggione raggione 12 марта 2017 г. 12 марта 2017 г., 11:05:13 UTC flag Report link Пермалинк

schlage vor: den Prinzen ...
und: ihrer Träume

Vielleicht zwei Sätze: ... Träume. Er war ...

maaster maaster 12 марта 2017 г. 12 марта 2017 г., 18:25:28 UTC flag Report link Пермалинк

Gut. Danke.

(Zum Glück hast Du eines meiner Verschreiben übersehen.
Ich habe Chance gehabt, es zu korrigieren.)

raggione raggione 12 марта 2017 г. 12 марта 2017 г., 18:26:55 UTC flag Report link Пермалинк

eine Glanze trifft den Sachverhalt ziemlich genau, ha-ha.

maaster maaster 13 марта 2017 г. 13 марта 2017 г., 07:13:31 UTC flag Report link Пермалинк

Ah, ich wusste nicht, dass ich es auch wusste.
Schönen Tag!

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

Mária nagy meglepetésére a béka nem álmai hercegévé változott; a herceg alacsony volt, kopasz és kövér.

добавлено maaster, 12 марта 2017 г.
➜ №5944102Zu Marias großer Überraschung verwandelte sich der Frosch nicht in den Prinzen ihrer Träume. Er war klein und dick und hatte eine Glatze.

соединено maaster, 12 марта 2017 г.