menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #600320

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 martinod martinod 7 ianuarie 2011 7 ianuarie 2011, 11:15:22 UTC flag Report link Link permanent

en la homamaso.

Aleksej Aleksej 7 ianuarie 2011 7 ianuarie 2011, 11:45:29 UTC flag Report link Link permanent

Imagu rakonton pri homo, konato — sed iom mistera konato — de la rankontanto. La rakontanto komencas per "Mi renkontis lin en homamaso." Komparu: "Mi renkontis lin en unu aŭtuna tago."

martinod martinod 7 ianuarie 2011 7 ianuarie 2011, 11:54:14 UTC flag Report link Link permanent

Eblas, kaj jes, vi tradukis el la rusa, kiu permesas ambaŭ tradukojn. Sed la germana kaj portugala versioj parolas pri "la amaso".

PaulP PaulP 8 octombrie 2015 8 octombrie 2015, 10:33:26 UTC flag Report link Link permanent

Mi malligis la aliajn tradukojn, kiuj evidente havas alian signifon ol tio, kion Aleksej celis.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #598965Я встретил его в толпе..

Mi renkontis lin en homamaso.

adăugată de către Aleksej, 3 noiembrie 2010
➜ #598965Я встретил его в толпе.

legătură realizată de către Aleksej, 3 noiembrie 2010
➜ #651610Encontrei-o na multidão.

legătură realizată de către orbpic, 5 decembrie 2010
➜ #362592Ich traf ihn in der Menge.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 11 ianuarie 2012
➜ #938995Je l'ai trouvé dans la foule.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 11 ianuarie 2012
➜ #270358I met him in the crowd.

legătură realizată de către Balamax, 16 iulie 2013
➜ #128712Je l'ai rencontré dans la foule.

legătură realizată de către nimfeo, 20 februarie 2015
➜ #362592Ich traf ihn in der Menge.

legătură întreruptă de către PaulP, 8 octombrie 2015
➜ #270358I met him in the crowd.

legătură întreruptă de către PaulP, 8 octombrie 2015
➜ #128712Je l'ai rencontré dans la foule.

legătură întreruptă de către PaulP, 8 octombrie 2015
➜ #938995Je l'ai trouvé dans la foule.

legătură întreruptă de către PaulP, 8 octombrie 2015
➜ #651610Encontrei-o na multidão.

legătură întreruptă de către PaulP, 8 octombrie 2015