menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #60534

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus September 9, 2015 September 9, 2015 at 11:00:26 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4512711

Horus Horus January 17, 2016 January 17, 2016 at 4:30:09 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4838281

CK CK January 30, 2021 January 30, 2021 at 10:34:59 PM UTC link Permalink

> Who owns this writing instrument?

This isn't something you would normally hear. I think a native English speaker would more likely say something like the following.

[#60534] Whose pen is this? (TRANG) *audio*
[#55521] Whose pencil is this? (CK) *audio*

Would either match?

isl
Hver á þessi skriffæri?





# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9670270 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus February 6, 2021 February 6, 2021 at 9:32:05 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9670270

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Whose is the pen?

added by an unknown member, date unknown
➜ #223202このペンは誰のですか。

linked by an unknown member, date unknown
Whose pen is this?

edited by TRANG, December 11, 2009
➜ #376313لمن هذا القلم؟

linked by saeb, April 7, 2010
➜ #429261Kies skribilo estas tio?

linked by dominiko, July 18, 2010
➜ #849948¿De quién es este bolígrafo?

linked by Shishir, April 22, 2011
➜ #934171Чья это ручка?

linked by Lili691, June 11, 2011
➜ #1001269Cuius calamus est?

linked by alexmarcelo, July 20, 2011
➜ #1480036Bu kimin dolma kalemidir?

linked by duran, March 11, 2012
➜ #2221254这是谁的钢笔?

linked by joulin, February 14, 2013
➜ #2428020Kanino ang bolpen na ito?

linked by mervert1, May 10, 2013
➜ #2693191हे कोणाचं पेन आहे?

linked by sabretou, August 22, 2013
➜ #3489792Čí pero je tohle?

linked by nueby, September 12, 2014
➜ #2840157

linked by _undertoad, October 10, 2014
➜ #3698446قلم مَن هذا؟

linked by Safa_Alfulaij, December 18, 2014
➜ #4205601Чие пенкало е ова?

linked by Lepotdeterre, May 19, 2015
➜ #1930268של מי העט הזה?

linked by Horus, September 9, 2015
➜ #4680039Akinbolpen iti daytoy?

linked by saluyot, November 6, 2015
➜ #4680040Akinlapis iti daytoy?

linked by saluyot, November 6, 2015
➜ #451320Wessen Stift ist das?

linked by Horus, January 17, 2016
➜ #5514405Ποιανού είν' αυτή η πένα;

linked by user73060, October 13, 2016
➜ #5514407Ποιανού είναι αυτός ο στυλός;

linked by user73060, October 13, 2016
➜ #5514408Ποιανού είν' αυτός ο στυλός;

linked by user73060, October 13, 2016
➜ #5514409Ποιανού είναι αυτή η πένα;

linked by user73060, October 13, 2016
➜ #3772116Чия це ручка?

linked by deniko, February 14, 2018
➜ #4838851Ez kinek a tolla?

linked by jegaevi, September 19, 2019
➜ #9364067Van wie is deze pen?

linked by PaulP, November 24, 2020
➜ #653332Hver á þessi skriffæri?

linked by Horus, February 6, 2021
➜ #2840049À qui est ce stylo ?

linked by Aiji, December 29, 2022
➜ #11769177Kies skribilo estas tio ĉi?

linked by Fenrir, May 17, 2023