menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6060067

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Adelpa Adelpa May 6, 2017 May 6, 2017 at 3:49:44 PM UTC link Permalink

Lope de Vega; en lo por venir #6085275 @ en el futuro #1072758 /

mi porvenir #4447608 / me #5942726 @ parecía muy negro #2268151 /

hayastan hayastan May 7, 2017 May 7, 2017 at 3:21:00 PM UTC link Permalink

porvenir es un sustantivo

Adelpa Adelpa May 7, 2017 May 7, 2017 at 7:05:50 PM UTC link Permalink

Sí, corregido, gracias. ( Pero, quizá, ¿esta expresión es antigua? porque en la web, esta frase tiene siempre "lo", ... akifrases, proverbia.net y todos los otros) ?

hayastan hayastan May 7, 2017 May 7, 2017 at 7:17:38 PM UTC link Permalink

No sé si la expresión es antigua o el que la escribió no tuvo en cuenta ciertas reglas. Te dejo el link de la RAE que explica este asunto.

http://lema.rae.es/dpd/srv/sear...mudrKD6AMO4j4C

Adelpa Adelpa May 7, 2017 May 7, 2017 at 7:42:02 PM UTC link Permalink

Muchas gracias.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Quien mira lo pasado, lo porvenir advierte.

added by Adelpa, May 6, 2017
Quien mira lo pasado, el porvenir advierte.

edited by Adelpa, May 7, 2017