menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 6091417

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 PaulP PaulP 20 мая 2017 г. 20 мая 2017 г., 15:02:41 UTC flag Report link Пермалинк

nature

carlosalberto carlosalberto 20 мая 2017 г. 20 мая 2017 г., 15:25:19 UTC flag Report link Пермалинк

En Tatoeba mi trovis ambaŭ "soni + adverbo" kaj "soni + adjektivo":

Tio povas soni stranga, sed veras, kion li diris.
Tiu historio povas soni nekredebla, sed ĝi estas vera.
Atenton: la ĉilia hispana povas soni stranga en ĉiu alia loko.
Atentu: la ĉilia hispana povas soni bizara en ĉiu alia loko.
Ĉar la lumo pli rapidas ol la sono, tial kelkaj homoj aspektas brilaj antaŭ ol soni stultaj.

[?]

PaulP PaulP 20 мая 2017 г. 20 мая 2017 г., 15:38:28 UTC flag Report link Пермалинк

Efektive. PIV ŝajne konas nur la adverban formon, sed la adjektiva estas defendebla, se oni konsideras „soni” kiel sinonimon de „esti”, „aspekti”.

carlosalberto carlosalberto 20 мая 2017 г. 20 мая 2017 г., 15:38:38 UTC flag Report link Пермалинк

la frazo ne sonas natura = la frazo ne sonas kiel natura frazo [?]

Jes, oni povas konsideri „soni” kiel sinonimon de „esti”, „aspekti”.

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№6091409It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct..

Eble la frazo ne sonas natura, kvankam ĝi estas ĝusta.

добавлено carlosalberto, 20 мая 2017 г.
➜ №6091409It can be that the sentence does not sound natural, though it is correct.

соединено carlosalberto, 20 мая 2017 г.
➜ №1332176Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.

соединено PaulP, 20 мая 2017 г.
➜ №12751522Maybe the sentence doesn't sound natural, but it's correct.

соединено rul, 29 сентября 2024 г.
➜ №12751522Maybe the sentence doesn't sound natural, but it's correct.

отсоединено rul, 29 сентября 2024 г.