menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6146651

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 maaster maaster July 3, 2017 July 3, 2017 at 2:23:08 PM UTC flag Report link Permalink

@NNC

brauchinet brauchinet July 3, 2017 July 3, 2017 at 5:45:21 PM UTC flag Report link Permalink

Ich würde so sagen:
Tom hat den Wartungsmännern schon Bescheid gegeben, dass die .. kaputtgegangen *ist*
"war" würde ich, wenn schon, mit Präteritium kombinieren: gab Bescheid, dass ...war

"wurde" erinnert mich an die spaßhafte Formulierung: Er wurde gegangen (bedeutet: er ist nicht gegangen, sondern wurde rausgeschmissen)
demnach ist "kaputtgegangen werden" dann " kaputtgemacht werden"

maaster maaster July 3, 2017 July 3, 2017 at 6:14:17 PM UTC flag Report link Permalink

D

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen July 24, 2017 July 24, 2017 at 9:57:52 PM UTC flag Report link Permalink

Wie wäre „den Leuten von der Wartung“?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Tom hat schon den Wartungsmännern Bescheid gegeben, dass die mechanische Pressmaschine kaputtgegangen wurde.

added by maaster, July 3, 2017
➜ #6146655Tomi szólt már a karbantartóknak, hogy elromlott a mechanikus présgép.

linked by maaster, July 3, 2017
Tom hat den Wartungsmännern schon Bescheid gegeben, dass die mechanische Pressmaschine kaputtgegangen ist.

edited by maaster, July 3, 2017