menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6172788

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione August 2, 2017 August 2, 2017 at 10:08:48 AM UTC link Permalink

ohne dass: Soviel ich weiß, ist Tom vor zwei Jahen nach Dünkirchen gezogen.

(mit dass: Ich weiß nur, dass Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen ist.)

Es geht auch: Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.
(hört sich leicht wie Amtsdeutsch an, ist aber nicht schlecht)

brauchinet brauchinet August 25, 2017 August 25, 2017 at 9:55:22 AM UTC link Permalink

Hier gibt's noch etwas zu tun.

maaster maaster August 25, 2017 August 25, 2017 at 10:15:52 AM UTC link Permalink

Hm, wirklich.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #6172782Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött..

Soviel ich weiß, ist nur, dass Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen ist.

added by maaster, August 2, 2017
➜ #6172782Amennyit én tudok, az az, hogy Tomi két éve Dunkerque-be költözött.

linked by maaster, August 2, 2017
Soviel ich weiß, ist, dass Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen ist.

edited by maaster, August 2, 2017
Meines Wissens ist, dass Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen ist.

edited by maaster, August 2, 2017
Meines Wissens ist Tom vor zwei Jahren nach Dünkirchen gezogen.

edited by maaster, August 25, 2017
➜ #6211558À ma connaissance, Tom aura déménagé à Dunkerque avant deux ans.

linked by felix63, August 26, 2017
➜ #6172796Voor zover ik weet, verhuisde Tom voor twee jaar naar Duinkerken.

linked by PaulP, September 22, 2017