menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #62008

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus March 19, 2017 March 19, 2017 at 7:09:41 PM UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5961977

Metadata

close

Tags

location 7 syllables Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I am surprised to see you here.

added by an unknown member, date unknown
➜ #15236Je suis surpris de vous voir ici.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #224673ここであなたにお会いして驚いています。

linked by an unknown member, date unknown
I'm surprised to see you here.

edited by CK, January 6, 2011
➜ #702714Ik ben verbaasd om jou hier te zien.

linked by LaraCroft, January 7, 2011
➜ #792212Ich bin überrascht, Sie hier zu sehen.

linked by Espi, March 13, 2011
➜ #1019334Sono sorpreso di vederti qui.

linked by hayastan, August 3, 2011
➜ #1528183Seni burada gördüğüme şaşırdım.

linked by duran, April 12, 2012
➜ #1630870あなたをここで見かけるなんてびっくりですよ。

linked by bunbuku, June 17, 2012
➜ #702714Ik ben verbaasd om jou hier te zien.

unlinked by raggione, April 27, 2014
➜ #702714Ik ben verbaasd om jou hier te zien.

linked by raggione, April 27, 2014
➜ #3613573Не ожидал тебя здесь увидеть.

linked by sharptoothed, November 7, 2014
➜ #4358420Изненаден сум што те гледам тука.

linked by Lepotdeterre, July 11, 2015
➜ #1220012Mi estas surprizita vidi vin ĉi tie.

linked by PaulP, June 22, 2016
➜ #341169Estou surpreso de te ver aqui.

linked by bill, July 2, 2016
➜ #1354350Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.

linked by Horus, March 19, 2017
➜ #6697040तुला इथे पाहून मी चकित झालो आहे.

linked by sabretou, February 18, 2018
➜ #6697041तुला इथे पाहून मी चकित झाले आहे.

linked by sabretou, February 18, 2018
➜ #6697042तुम्हाला इथे पाहून मी चकित झालो आहे.

linked by sabretou, February 18, 2018
➜ #6697043तुम्हाला इथे पाहून मी चकित झाले आहे.

linked by sabretou, February 18, 2018
➜ #7445707Я не очікував тебе тут зустріти.

linked by deniko, November 10, 2018
➜ #7445708Я не очікувала тебе тут зустріти.

linked by deniko, November 10, 2018
➜ #7445709Я не очікував вас тут зустріти.

linked by deniko, November 10, 2018
➜ #7445710Я не очікувала вас тут зустріти.

linked by deniko, November 10, 2018
➜ #6982127Я удивлён, что вижу тебя здесь.

linked by Colbo, May 28, 2019
➜ #3609954Не ожидал вас здесь увидеть.

linked by marafon, October 6, 2020
➜ #8319424Ik ben verrast om je hier te zien.

linked by megamanenm, February 7, 2023
➜ #11973389こんなとこで会うなんてビックリだよ！

linked by CK, January 15, 2024