menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #634930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 DavidEspenlaub DavidEspenlaub November 27, 2010 November 27, 2010 at 5:28:26 PM UTC link Permalink

"Espenlaub" literally means the leaves of an Aspen tree. One species in the US and Europe is called "quaking Aspen" since the leaves flutter in the wind. This shaking is what the sentence references.

Esperantostern Esperantostern December 2, 2010 December 2, 2010 at 10:09:34 PM UTC link Permalink

"Espe" estas Esperante "tremolo"

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Er zittert wie Espenlaub.

added by sigfrido, November 25, 2010
➜ #634932Li tremas kiel folio ĉe tremolo.

linked by sigfrido, November 25, 2010
➜ #638223He is shaking like a leaf.

linked by DavidEspenlaub, November 27, 2010
➜ #638258Hij trilt als een rietje.

linked by arcticmonkey, November 27, 2010
➜ #1006864He bevert as Eschenloov.

linked by slomox, July 25, 2011
➜ #5219293Hij trilt als een espenblad.

linked by Adelpa, June 17, 2016
➜ #6572166He's trembling like an aspen leaf.

linked by raggione, January 29, 2018
➜ #10664268Han ryster som et espeløv.

linked by danepo, February 7, 2022
➜ #5224930Li tremegas.

linked by danepo, July 1, 2023