menu
Tatoeba
language
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
clear
swap_horiz
search

Предложение 635647

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Demetrius Demetrius 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 05:13:19 UTC flag Report link Пермалинк

Bible should be capitalised, shouldn't it?

BraveSentry BraveSentry 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 08:17:55 UTC flag Report link Пермалинк

ok, so it´s Bible. i´m not a friend of capital letters.

but could the one who tagged this as a lie, quote the verse of the bible where it states that jesus wasn´t a raptor?

blay_paul blay_paul 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 09:54:48 UTC flag Report link Пермалинк

That was Scott - you'll have to ask him his reasoning.

Demetrius Demetrius 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 10:54:34 UTC flag Report link Пермалинк

IMHO “offensive” would work better here than a “lie”, because the sentence, though not 100% lie (well, it’s hard to deny Bible does not contain such negative statements), it’s provocative and potentially offensive for believers.

BraveSentry BraveSentry 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 11:06:16 UTC flag Report link Пермалинк

i must contradict: bravesentry.com is not as relevant to huge parts of mankind as the bible or jesus. "jesus was a raptor.", which this sentence implies as a possibility, is a pretty bold theory, at least in comparison to "john roberts owns bravesentry.com.". the above sentence is a subtle means of blasphemy, while "Nowhere in the Bible does it state that BraveSentry.com isn't owned by John Roberts." is just a statement of obvious thruth without relevance.

but of course i must admit that one is more likely to need sentences like "Hello, how are you?" or "What time is it?" than this one in everyday conversation.

@demetrius: ack.

Demetrius Demetrius 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 11:08:07 UTC flag Report link Пермалинк

Oh, you gave the idea how to tag it! “Blasphemy” :)))

BraveSentry BraveSentry 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 11:21:00 UTC flag Report link Пермалинк

a good tag. sentences that also may be tagged as "Blasphemy":

http://tatoeba.org/deu/sentences/show/337243
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/411091
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/423256
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/473790
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/518752
http://tatoeba.org/deu/sentences/show/613131

qdii qdii 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 12:21:10 UTC flag Report link Пермалинк

Is the syntax correct ?
I would have said "Nowhere [...] is it stated that [...]" and not "Nowhere [...] does it state [...]".

But I'm no native
@Needs Native Check

blay_paul blay_paul 26 ноября 2010 г. 26 ноября 2010 г., 12:27:44 UTC flag Report link Пермалинк

I think the syntax and grammar is fine. I also think the 'lie' tag should come off.

Метаданные

close

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№635645Nirgends in der Bibel wird klargestellt, dass Jesus kein Raptor war..

Nowhere in the bible does it state that Jesus wasn't a raptor.

добавлено BraveSentry, 25 ноября 2010 г.

Nowhere in the Bible does it state that Jesus wasn't a raptor.

отредактировано BraveSentry, 26 ноября 2010 г.

№636341

соединено Guybrush88, 26 ноября 2010 г.

соединено PaulP, 30 октября 2014 г.

№636341

отсоединено Guybrush88, 6 февраля 2017 г.