menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #645115

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 kokage kokage 13 februarie 2011 13 februarie 2011, 12:41:24 UTC flag Report link Link permanent

Natürlich! sorry...

raggione raggione 30 aprilie 2019, editat 23 mai 2019 30 aprilie 2019, 16:10:52 UTC, editat 23 mai 2019, 08:32:46 UTC flag Report link Link permanent

du statt Du

und „“

geändert: 23.05.19

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 23 mai 2019 23 mai 2019, 08:38:25 UTC flag Report link Link permanent

Die Pünktchen am Ende bedürfen noch etwas Aufmerksamkeit. Es muß ein Leerzeichen davor gesetzt werden. Aber ich würde einfach einen Punkt setzen.

raggione raggione 23 mai 2019 23 mai 2019, 08:46:13 UTC flag Report link Link permanent

Ich habe bei der Änderung gezögert, dann die Punkte aber gelassen.

Persönlich fände ich ideal: Ich weiß nicht so recht.

Meinst Du, das wäre tolerabel, Lisa?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 23 mai 2019 23 mai 2019, 12:48:49 UTC flag Report link Link permanent

Das fände ich sehr gut. :-)

raggione raggione 20 iunie 2019 20 iunie 2019, 09:53:09 UTC flag Report link Link permanent

Letzte Aufhübschung ausgeführt.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #328237"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ...".

"Solltest Du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?" - "Was? Schnappschüsse? Ich weiss nicht..."

adăugată de către kokage, 3 decembrie 2010
➜ #328237"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."

legătură realizată de către kokage, 3 decembrie 2010
"Solltest Du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?" - "Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht..."

editată de către kokage, 13 februarie 2011
„Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht...“

editată de către raggione, 23 mai 2019
„Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht so recht ...“

editată de către raggione, 20 iunie 2019
„Solltest du nicht langsam mal anfangen, Menschen zu fotografieren?“ – „Was? Schnappschüsse? Ich weiß nicht so recht.“

editată de către raggione, 17 iulie 2019