menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 645447

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 jakov jakov 3 декабря 2010 г. 3 декабря 2010 г., 12:22:59 UTC flag Report link Пермалинк

This seems to be a Joke one the Northkorean dictator. Probably not translateable into many languages, because it's based on a pun.

jakov jakov 3 декабря 2010 г. 3 декабря 2010 г., 12:24:02 UTC flag Report link Пермалинк

Maybe it would look nicer if you'd spell out "OK" as "okay".

BraveSentry BraveSentry 3 декабря 2010 г. 3 декабря 2010 г., 12:24:20 UTC flag Report link Пермалинк

yep...it may also be tagged as wordplay.

BraveSentry BraveSentry 3 декабря 2010 г. 3 декабря 2010 г., 12:28:43 UTC flag Report link Пермалинк

http://www.oxforddictionaries.com/page/190
as even the "world´s most trusted" dictionarie´s homepage spells it "OK", i will not change it, but add a version with "okay".

jakov jakov 3 декабря 2010 г. 3 декабря 2010 г., 12:28:57 UTC flag Report link Пермалинк

I tagged it as wordplay.

jakov jakov 3 декабря 2010 г. 3 декабря 2010 г., 12:29:59 UTC flag Report link Пермалинк

That's OK ;)

Метаданные

close

Теги

wordplay joke hard to translate
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это оригинальное предложение, не являющееся изначально переводом другого предложения.

Is Kim Jong ill or is Kim Jng OK?

добавлено BraveSentry, 3 декабря 2010 г.
Is Kim Jong ill or is Kim Jong OK?

отредактировано BraveSentry, 3 декабря 2010 г.
➜ №645463Is Kim Jong ill or is Kim Jong okay?

соединено BraveSentry, 3 декабря 2010 г.
➜ №11575311May sakit ba si Kim Jong o okey lang ba si Kim Jong?

соединено qwertzu, 4 марта 2023 г.